Lectures en SHS du 17/04/2023
Le Centre de civilisation française et d’études francophones de l’Université de Varsovie vous invite au séminaire « Lectures en SHS » lors duquel nous discuterons en polonais des publications actuelles en sciences humaines et sociales francophones.
SIXIÈME RENCONTRE
autour du livre d’Hélène Włodarczyk Regards sur la littérature polonaise (1939-1989). Entre le marteau de la réalité et l’enclume des rêves, Sorbonne Université Presses, 2022
prof. Hélène Włodarczyk (Université Paris-Sorbonne)
prof. Tomasz Wójcik (Institut de littérature polonaise de l’Université de Varsovie)
Président de séance : dr Laurent Tatarenko (CCFEF)
Le lundi 17/04/2023, 17-18h30
La bibliothèque du Centre (salle 3.012, 55 rue Dobra, Varsovie)
En ligne : inscriptions seminarium.okf@uw.edu.pl
Descriptif
L’ouvrage propose une approche nouvelle de la période de l’occupation nazie et du régime communiste, qui suscite encore des polémiques et des interprétations contradictoires. Le sous-titre est une citation extraite du long poème de Tymoteusz Karpowicz Le Vent de la mer publié à Chicago en 1981.
Les études concernant cette époque adoptent le plus souvent une perspective historique mettant en rapport les œuvres et les événements socio-politiques contemporains. L’essai situe le débat au niveau des questions universelles qui se posent aux hommes dans les périodes de résistance au totalitarisme. La littérature y est confrontée à une crise du langage qui conduit à l’absurde, remettant en cause par l’ironie et l’auto-dérision toute vérité à peine formulée.
En outre, l’ouvrage met au jour dans les œuvres des écrivains polonais, habitants de « l’Autre Europe » issue du partage de Yalta, une attitude contemplative, une voix passive, qu’ils ont tenté de substituer à la philosophie marxiste de l’action, s’inspirant pour y parvenir du renouveau de la pensée scientifique au XXe siècle, en rupture avec le positivisme.
Outre des auteurs déjà célèbres dans le monde, certains écrivains polonais, encore peu connus en France et même jusqu’à présent en Pologne, sont présentés pratiquement pour la première fois au public francophone. Écrit en français, l’ouvrage privilégie la perspective de comparaison avec la littérature française.
Hélène Włodarczyk
Née et élevée à Paris, Hélène Włodarczyk est une Française qui a consacré sa carrière universitaire à la culture polonaise. Diplômée de l’École normale supérieure de Paris et de la Sorbonne, docteur en linguistique slave, elle a été professeur de langue et littérature polonaises à la Sorbonne de 1983 à 2014, directrice du département d’études polonaises de 1983 à 2006. De 1997 à 1998, elle a été directrice du Centre d’Études Slaves (CNRS-Sorbonne). De 2000 à 2014, elle a dirigé le Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) à la Sorbonne. Dans une période particulièrement difficile pour la culture polonaise (1982-83), elle a fondé et dirigé avec son mari André/Andrzej Włodarczyk une revue bilingue polono-française d’art et de poésie Wieloczas – Le Temps Pluriel publiant des œuvres d’artistes et d’auteurs dispersés dans le monde entier. Outre ses travaux consacrés à la littérature, Hélène Włodarczyk a mené des recherches en linguistique, ce qui a eu une influence importante sur sa vision des œuvres littéraires. Reste à signaler qu’elle a traduit deux romans de Tadeusz Konwicki (Le Complexe polonais et Chronique des événements amoureux) et des poèmes de plusieurs poètes contemporains.
Tomasz Wójcik
Employé de l’Institut de littérature polonaise de la Faculté des lettres de l’Université de Varsovie (depuis 1984, professeur depuis 2009), directeur adjoint de l’Institut de littérature polonaise (2012-2020), président du conseil de l’Institut de littérature polonaise (depuis 2020), responsable du département de littérature des XXe et XXIe siècles (depuis 2021), secrétaire de l’Équipe interdépartementale d’études comparées (2003-2012), boursier du gouvernement français (1991), maître de conférences de culture polonaise à l’Université Grenoble 3 (1993-1996), membre du comité de rédaction de l’annuel « Essais sur le discours de l’Europe éclatée » (1999-2004), du trimestriel de l’Université de Varsovie « Przegląd Humanistyczny » (de 2007, à partir de 2010 rédacteur en chef), de l’annuel « Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo » (depuis 2021), promoteur de connaissances sur la littérature (environ 160 émissions littéraires sur toutes les chaînes de radio polonaise) ; ses champs de recherche comportent : la poésie polonaise du XXe siècle, la littérature moderne française et allemande dans une perspective comparée ; livre récemment publié : Strona Europy. Studia o XX-wiecznej literaturze polskiej i europejskiej (2015).
Veuillez noter que la réunion est enregistrée. L’enregistrement sera utilisé à des fins scientifiques. La participation à la rencontre équivaut à donner son consentement.
