Le séminaire de recherche du 10/03/2021

Le Centre de civilisation française et d’études francophones de l’Université de Varsovie vous invite à son séminaire de recherche qui aura lieu le mercredi 10 mars 2021 à 17h en ligne.

Le séminaire en sciences humaines et sociales francophones fait partie du programme éducatif du projet « Dimension francophone » dans le cadre de l’Alliance 4EU+.

Le séminaire a un caractère ouvert. Il se tiendra en français.

 

Lien vers la rencontre : https://meet.google.com/aff-nanx-yhw

 

prof. Xavier Galmiche (Sorbonne Université) présentera la communication:

« Les écrivains tchèques traduits en français de 1989 à 2020 : la passiflore fanée ? »

La réception francophone des écrivains tchèques a bénéficié depuis le XIXe siècle de circonstances favorables, selon l’idée que la « petite » culture tchèque avait « tout d’une grande » et grâce à la politisation de sa perception, dictée par certaine affinités idéologiques (républicanisme, « sinistrisme », défense des libertés de la gauche non communiste, etc.). La période qui va de 1989 à nos jours s’est déroulée sous le signe d’un processus inverse mais non moins paradoxal : exceptionnellement prometteuse, elle coïncida avec une brutale désaffection, particulièrement sensible dans la période qui suivit l’adhésion à l’Union (2004). Cette mise en perspective repose sur une évaluation quantitative et sur l’examen du « biotope éditorial » français.

 

Prof. Xavier Galmiche (1963), ancien directeur de l’UMR Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR Eur ORBEM) dirige la section d’Études centre-européennes à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université. Il est spécialiste de la littérature tchèque (lauréat du prix Premia Bohemica 2020), qu’il comprend dans le contexte multiculturel centre-européen. Il est directeur de publication des EOE (Eur’ORBEM Editions). http://eurorbem.paris-sorbonne.fr/spip.php?article889